“Subversive theatre in the Arab world? Try Shakespeare. “Hidden within everything that is sometimes construed as tame, inoffensive and establishment about the Bard to the modern western sensibility lies – to the Arab theatre practitioner – a heaving underworld of illicit meanings, transgressive actions and contentious critique.”