Not only is Karole Vail a Guggenheim stalwart — she has been on staff since 1997 and organized the sweeping retrospective “Moholy-Nagy: Future Present” last year — but she also has personal ties to the institution: Peggy Guggenheim was her grandmother.