This “masculinist logic” infected the classroom. Criticism had always been central to the Workshop experience, and it was harsh by design. Engle believed “that young writers overestimated their creative powers, a flaw that only astringent criticism could overcome.” Cisneros put it more simply: “There was no love.” The poet Robert Bly described how “the aggression went against each other,” as students tore apart works in progress. Praise was uneven, and favoritism was everywhere. – The New Republic
Category: words
The Ten Commandments Of Translating The Hebrew Bible (Or Any Scripture, Really)
Robert Alter, who finished a new three-volume translation of the text last year, offers thou-shalts and thou-shalt-nots. For example:
“4. Thou shalt not multiply for thyself synonyms where the Hebrew wisely and pointedly uses repeated terms.” (includes interview podcast) – The American Scholar
1,300-Year-Old Gilded Book Seized From Smugglers In Turkey
“The suspects were caught red-handed when [anti-smuggling police in Diyarbakır province] raided a property in Bismil district. where [sale of the volume] was supposed to take place. Written in Assyrian letters on papyrus, the 102-page book also includes some religious motifs.” – Daily Sabah (Turkey)
Redefining “Common” Language Is A Fraught Exercise
Looking at Amherst College’s new Common Language Guide: What the glossary contains is not “common” language by any normal reckoning. Its very first entry defines “accomplice” as “a term coined by Indigenous Action Network to critique the ways in which ‘ally’ as an identity term has been deployed absent of action, accountability or risk-taking.” Such definitions signal that we have departed the real world for an alternative progressive universe filled with specialized terminology and in-house references. – Commonweal
The Poetic, Bombastic, Brilliant Art Of Old-School Sports Writing
“The brilliant hard-boiled lyricism of Sandy Grady, in 1964, as he watches a crowd of Phillies fans after a home loss: ‘They hit the sidewalk with tight mouths, like people who had seen a train hit a car.’ Or Joe Palmer, in 1951, summoning a vision of the racehorse Man o’ War in motion: ‘Great chunks of sod sailed up behind the lash of his power.'” – The Atlantic
Lebanese Author Hoda Barakat Wins International Prize For Arabic Fiction
“Lebanese author Hoda Barakat has won the $50,000 (£39,000) International prize for Arabic fiction (IPAF) for her novel, The Night Mail, which tells the stories of people in exile through their letters. Billed as the ‘Arabic Booker’, the IPAF also provides funding to translate the book into English.” – The Guardian
James Joyce’s ‘Ulysses’ And The Politicians Who Love It (And Keep Telling Us So)
“In the current political environment, name-checking the writing of James Joyce may not seem like the canniest move. It’s a dog whistle, meant to appeal to refined impulses, to élite rather than populist sympathies. How shall we put it? Joyce is a snob whistle.” – The New Yorker
Modern Library To Release New Low-Cost Series Of Classics By Women Authors
“The Modern Library will launch a new trade paperback series, Modern Library Torchbearers, this May. The series, the publisher said, will ‘honor a more inclusive vision of classic books’ by ‘recognizing women who wrote on their own terms, with boldness, creativity, and a spirit of resistance.’ The books, all previously published, will be repackaged, and each will be introduced by a contemporary woman writer.” – Publishers Weekly
Serious Shade: The Stupid Classics Book Club
It’s easy to dive into a classic book and after awhile get the feeling you’re reading something dull. Something… well, dumb. That may, of course be more about you and where you’re coming from than it is about the classic… – The Paris Review
Katy Waldman Was Reviewing A Novel. Then She Found Herself In It. And On It Goes From There.
Well, she’s pretty sure she found herself — more specifically, an essay she wrote about herself and her twin sister — but the novel’s author differs. And the author of another book claims she found more of it in Waldman’s essay than Waldman credited her for. (Waldman differs, as does her editor, who was her twin sister.) Waldman digs into all this here, in a very meta essay. – The New Yorker
