‘Steal My Book!’ Why I’m Abetting A Rogue Translation Of My Novel

Peter Mountford: “I wouldn’t have known about my Russian pirate translator had I not set a Google Alert for the title of my debut novel when it was published … But in March, the alerts began pointing me to a message board on WordReference.com. There, a user with the handle AlexanderIII, who gave his location as Moscow, was regularly seeking help understanding my unusual word choices.”

Theory Of Novel (Generation Past?)

“This rather boring, seemingly “advanced” idea – that Theory would alter the novel’s very DNA, so that it would no longer be possible to write fiction the same old way – may hold good for writers working in a recognizably high-postmodern fashion. But now comes a wave of fiction that tells a more complicated, less academically consecrated story.”