Freaking Out Over Language

For 15 years now, the Modern Language Association has seen its annual year-end conference dominated by “skirmishes between old-school traditionalists and the increasing powerful new breed of postmodernists, multiculturalists, feminists and queer-theory advocates.” But “the circus is looking pretty threadbare, and the ones trying to do the freak show aspect of it are looking silly now.”

The Email Mystery

A new book is published over the internet in the form of a series of emails. “Those who order the book receive 98 e-mail messages during a three-week period from a sender identified as “e-mail mystery.” Readers are then treated to the voyeuristic experience of reading Sam’s correspondence. As the plot thicken and Sam’s life is threatened, e-mails arrive in a sudden flurry. Then, just when readers worry about Sam’s safety, they have to wait for an update.”

The Digital Book (And What It Won’t Remember)

The drive to digitize every book is a good thing, right? It will make information more easily available to more people. And yet, digital records fail to include some of the traditional book’s essential information. “The book as we know it carries within itself something more concrete: its own archeology. Dependent on ever-changing technology, e-books are relatively ephemeral; and although this need not be so, they tend to obscure their own origins and inner workings. Seeking to tame the ghosts of the past, the digital future may end up erasing its own history.”

Here’s Ten Grand. Go Learn Farsi.

It’s been well documented that the English-language market for books in translation has nearly dried up in recent years, with the increasing global dominance of American culture and declining American interest in literature in general. But now, the Association of American Publishers is attempting to jumpstart the translation market by offering $10,000 to any publlisher willing to release one of several translated Iranian novels. The money comes from a grant by philanthropist and Democratic power broker George Soros.