Translations Say Something About Their Time. And Of Ours?

Are we reducing everything we translate to standard English, whatever that might be? Or are we struggling to get close to the otherness of foreign texts?  – New York Review of Books