Late last month, the Royal Spanish Academy launched the Observatory of Words, a web portal that discusses terms and expressions which are coming into regular use in Spanish but which the Academy isn’t ready to officially include in dictionaries. The media quickly noticed that among the words indexed in the new Observatory was elle, coined as a gender-neutral alternative to el/ella (he/she). Within four days, elle was gone. Here’s why. – Global Voices