English has some nouns and adjectives that apply strictly to one gender, but the languages descended from Latin are full of them, especially when referring to occupations. Here’s how some queer activists and linguists are trying to address that issue in Spanish (notably in Argentina), Portuguese, French, Italian, Catalan, and (trickiest of all) Romanian. – Global Voices