The latest round of difficulties at Firstsite, an arts center in the English city of Colchester with a headquarters building by starchitect Rafael Viñoly, began this past spring with the revelation that the organization had paid roughly $120,000 to a consulting firm, two of whose directors were the chairman and a member of Firstsite’s board of trustees.