“The university even hired a provost who specializes in corporate crisis management and dealing with ‘activist pressure.’ While the university accuses students of silencing opposing voices, it continues to insulate itself against difficult questions.”