“The greatest difficulty often lies in homicide and death penalty trials, in which jurors not only share the burden of imposing guilt (or even death), but are necessarily confronted with the loss of life that led to the case. Some jurors even report physical ailments, including headaches, nightmares, and symptoms consistent with post-traumatic stress disorder.”