“Whether Wharton herself ever noticed the parallel is lost to history, but, from our current vantage point, Woolf’s breezy dismissal of American authors, including Wharton — ‘they do not give us anything we have not got already’ — seems, at best, questionable.”