Susannah Clapp explains the change in the voting procedures that led to the kerfuffle over Helen Mirren’s best actress award – and points out why this is a difficult matter for just about everyone involved, not least the entirely innocent Mirren herself.