Mary Beard considers the ways that Tolstoy grappled with the end, in his own life and in The Death of Ivan Ilich and Confession – and offers an appreciation of how translator Peter Carson faced his own final illness as he worked on his new English versions of those two works.