“His work was rarely outwardly political, focusing instead on the conundrums of assimilation. And rather than employing a syncopated musicality or fantastical flights of magic realism, Mr. Hijuelos wrote fluid prose, sonorous but more earthy than poetic, with a forthright American cadence.”