After several months of holding back on a final decision, the ABC Family network decided to cancel “its comedy-drama series about aspiring young dancers and their unconventional mentor after only one season, during which the series had developed a modest but passionate fan base.”