Rupert Christiansen: “Part of the problem is that I dislike the mainstream of modern directorial style, with its penchant for hyperactive visual sensationalism, combined with a tendency to sloppy or estuarine verse-speaking. But my doubts may go even deeper than that.”