“[This] tiny, simple tweak could do so much to extend their reach beyond Hindi speakers. The studios bother to subtitle their films for export – presumably for second-generation immigrants with a shaky grasp of the mother tongue, and curious foreigners – so why not extend the effort to some of the overall marketing as well?”