“[Of] the staggering array of verbiage we’ve developed for tracking styles of art and our responses to them, these unassuming, conversational words are some of those that speak most directly to ‘everyday practices of production, circulation, and consumption’ [of culture].”