Next April, Lyric Opera of Chicago will give the Midwest premiere of Cruzar la Cara de la Luna (“To Cross the Face of the Moon”), the first Spanish-language production in the company’s 58-year history. The piece was commissioned by Lyric general director Anthony Freud during his tenure at Houston Grand Opera, where it premiered in 2010.