“This is torture,” moaned the immobilized choreographer in his South London home, his bandaged leg recovering from the snapped Achilles tendon he suffered in January. Yet his company has gone ahead with its winter US tour, dancing Khan’s acclaimed work around a country where it’s little-known.