After four of Czech cubist Emil Filla’s paintings were stolen, one of his paintings sold for a record-setting price in Prague — and then another Filla painting, this one seized in Vienna because of a lawsuit, returned to Prague and stands at the center of a controversial new Czech policy about artwork.