As Mia Yoo takes over the famous experimental theatre company La MaMa from founder Ellen Stewart, she has the asset of history and downtown real estate. But “at the same time, she inherits a theater that often inspires more nostalgia than buzz.” What’s the next step?