Swedish Academy permanent secretary Peter Englund “talks about the difficulty of balancing literary quality and cultural significance, the Academy’s undercover translation project, the awkward lack of women laureates and whether Philip Roth will ever win the Nobel prize.”