Just How Freely Should A Translator Render Homer?

“In various versions of Homer’s nearly 3,000-year-old epic poem The Iliad, the Trojan warrior Hector is referred to as ‘glorious,’ ‘flashing helmeted,’ and ‘man-killing.’ But he’s probably never been described as a ‘son of a bitch’ before.”