“Houston’s Menil Collection on Friday said it had agreed to return the 700-year-old wall paintings to the Greek Orthodox Church in Cyprus, ending a long-term loan arrangement” established after Dominique de Menil helped ransom the frescoes from looters.