“It’s very hard to take classical Persian poetry and make it sound like Al Green or Billie Holiday,” says Iranian-American singer Rana Farhan. But that’s just what she’s been doing since an odd sequence of serendipitous events six years ago. The combination has made her a star in Iran, and now the international jazz world is catching on.