When a UBC linguist posted an online questionnaire asking for people who were studying the language invented for the gentle blue people in James Cameron’s sci-fi juggernaut, she received hundreds of replies from all over the world, including 11 written in Na’vi.