Michael Billington: “Where would Broadway be without the British taxpayer? I ask because it always strikes me as faintly ironic that the most flagrantly commercial theatre district on earth depends heavily on imports from the British subsidised sector.”