The popular image of Stein as hero of modernism, literary genius and gay icon – an image that Stein worked mightily for decades to cultivate – obscures both Stein’s actual writing and the history in which she took part. Holland Cotter looks at two exhibitions in San Francisco that illuminate the real Stein.