The screen adaptation of Salman Rushdie’s much-awarded novel is being directed by the only somewhat less controversial Deepa Mehta, whose lesbian-themed film Fire inspired riots and cinema burnings in India. (“He’s got the Muslims, and I’ve got the Hindus,” says Mehta.) Filming in Sri Lanka seemed safe, at first …