“The orchestra pays rent in Verizon Hall, and if it returned to the Academy, which it still owns, it could shave expenses, the argument goes. But a return to the Academy would not be likely to save the orchestra much – if any – money, an examination of tax records and other documents suggests.”