In four decades together, the Japanese-American dance artists have only created works for themselves to perform. Except, that is, for two pieces that have grown out of workshops in Phnom Penh in which they taught students “what they call their ‘Delicious Movement,’ a discipline meant to foster kinetic sensitivity.”