The “staunchly traditional organization with a loyal but conservative following” is one of the most recent – and, perhaps, most staid – classical institutions to experiment with performing for an audience seated informally at tables and consuming beverages. So far, “Late Night Rose” is a hit.