“China’s state press and publishing body said such words were sullying the purity of the Chinese language. It said standardised Chinese should be the norm: the press should avoid foreign abbreviations and acronyms, as well as ‘Chinglish’ – which is a mix of English and Chinese.”