“[H]oping to increase their minuscule share of the American book market – about 3 percent – foreign governments and foundations, especially those on the margins of Europe, are taking matters into their own hands and plunging into the publishing fray in the United States.”