“Documentary seems, more than ever, like a catchall rubric, a label that can be affixed to heterogeneous, even contradictory products, ranging from the pranks of the elusive street artist Banksy … [to] Ken Burns’s meditation on the recent history of baseball” to Michael Moore’s polemics to – !?! – Jackass 3-D.