“Now turned 128, the Cambridge Greek Play has set root in the British stage as a quirky but hardy triennial,” and this year’s staging of Aeschylus sold out. “If you don’t speak the lingo, it’s the soundworld of ancient Greek – awash with strange noises and rhythmic tides – that strikes you.”