With a dynamic new executive director and a spacious new (and paid-for) headquarters, the 81-year-old company is rejuvenating its dance as well, adding some pure-dance modern works to its traditional repertoire of story ballets and making the old standbys like Sleeping Beauty sexier.