We know about all the children’s poems that made him famous, and the Top 40 tunes he wrote (“A Boy Named Sue,” “The Cover of the Rolling Stone“). But what about albums like Freakin’ at the Freakers’ Ball? Or such tunes as “Masochistic Baby,” “Sausalito Witch,” and a few others whose titles wouldn’t get past our spam filter …