A new publishing house in Chennai is catching book buyers’ eyes with anthologies – under titles such as Mad Scientists! Hard-Boiled Detectives! Vengeful Goddesses! Murderous Robots! Scandalous Starlets! – of South India’s once-popular penny-dreadfuls.