“Magistrate Judge Dave Whalin had previously ruled that the threat wasn’t protected [speech] merely because it appeared in a poem, saying it wouldn’t have mattered if Spencer ‘carved the message into a stone sculpture’ or ‘cross-stitched it on a pillow.'”