“It’s true. Inferno is now a video game, with a brawny, armor-clad Dante as its protagonist. … [The] game’s creators say there’s an audience for it. Their research showed that most people had heard of Inferno but few knew what it was about. This, they say, gave them license to make a few improvements.”