A parent’s very specific request that her eighth grader not be required to read aloud from “The Diary of a Young Girl: The Definitive Edition” sparked a swift, blanket decision to ban the book from the school system. After intense criticism, it’s reversing course.