“Ancient Roman poetry is the last thing you might expect to hear at the center of a sexual harassment claim. But in London, a line from a poem by Catullus, written in the first century B.C. has been the focus for lawyers trying to prove that [an] investment banker … illegally dismissed one of his female employees.”