“The arts-festival portion of the 2010 Olympics risks sliding into a squabble over free speech, as artists who signed on to be part of the Cultural Olympiad learn of a clause in their contracts that prohibits negative comments about the Games and its corporate sponsors.”