Director Tom Morris’s Juliet and Her Romeo, planned for next spring at the Bristol Old Vic, “uses Shakespeare’s text, but casts the lovers in their 80s, with their anxious children, not their parents, seeking to prevent an imprudent and costly match.”