The New Museum of Contemporary Art’s upcoming exhibition of industrialist Dakis Joannou’s collection “is generating anticipatory chatter in the art world. But it is also leading to buzz of a different kind, about the propriety of turning over a public museum to a private collector who also happens to be a museum trustee and a chief patron of the curator.”