“[W]hile its title — ‘Whirls and Twirls (MTA)’ — may sound more like an amusement park ride than an artwork, the eye-popping palette and monumental scale are bolder than most of the art in the subways, a surprising visual jolt for the estimated 69,000 commuters who use the station every day.”