“[A]fter achieving fame and a small measure of fortune from the unlikely success of a show about a dystopia where citizens are forced to pay to pee, the creators of ‘Urinetown’ are desperately trying to top themselves.” Thus the oddball topic of their new musical, “Yeast Nation.”